1 00:00:10,495 --> 00:00:12,997 DAS FOLGENDE ENTHÄLT Darstellungen von Selbstverletzung, 2 00:00:13,081 --> 00:00:15,208 Was für manche Zuschauer verstörend sein könnte. 3 00:00:42,193 --> 00:00:44,696 12. MÄRZ 2005 TUN SIE HYE-RYUNG 4 00:01:03,339 --> 00:01:05,383 Sie fragen sich, was diese verrückte Schlampe vorhat? 5 00:01:11,973 --> 00:01:13,516 Haben Sie das schon einmal gehört? 6 00:01:15,810 --> 00:01:18,062 wenn Sie Ihr saju aufschreiben und wünsch dir was... 7 00:01:20,565 --> 00:01:21,608 es wird wahr? 8 00:01:29,782 --> 00:01:30,867 Ja, das stimmt. 9 00:01:35,330 --> 00:01:37,498 Ich werde den Wunsch erfüllen Genau so, wie du es mir gesagt hast. 10 00:01:38,917 --> 00:01:40,210 Mein Wunsch ist… 11 00:01:44,797 --> 00:01:46,257 dass ihr alle stirbt. 12 00:01:47,383 --> 00:01:50,303 Ich wünsche wirklich jedem von euch würde einfach tot umfallen. 13 00:02:08,905 --> 00:02:10,240 Das ist mein Wunsch. 14 00:02:26,798 --> 00:02:30,051 12. MÄRZ 2005 TUN SIE HYE-RYUNG 15 00:02:32,679 --> 00:02:38,434 WENN WÜNSCHE TÖTEN KÖNNTEN 16 00:02:39,477 --> 00:02:41,187 DONNERSTAG, 12. JUNI 17 00:03:19,600 --> 00:03:20,435 Tante JI -SONNE 18 00:03:20,518 --> 00:03:22,770 NOTFALL IM KRANKENHAUS Hinterlasse meine Karte für Dich 19 00:03:28,735 --> 00:03:32,030 Schläfst du? 20 00:03:35,033 --> 00:03:35,867 LESEN SIE JETZT 21 00:03:41,706 --> 00:03:42,707 Ich bin UPPP 22 00:03:42,790 --> 00:03:44,792 Ich schätze, du schläfst immer noch ... 23 00:03:46,544 --> 00:03:48,838 Ich werde heute ohne dich losfahren … 24 00:03:48,921 --> 00:03:50,465 NEIN! Ich mache mich jetzt auf den Weg! 25 00:04:03,895 --> 00:04:07,148 Hey, ich habe dir gesagt, du sollst nicht weglaufen. Für die Leute unten ist es laut. 26 00:04:07,774 --> 00:04:08,691 Oh, tut mir leid. 27 00:04:09,192 --> 00:04:11,569 Es tut mir wirklich leid. Ich bin aufgestanden, ich schwöre. 28 00:04:22,413 --> 00:04:25,083 Hast du... gerade... 29 00:04:26,626 --> 00:04:27,960 Was? Dir gefällt es nicht? 30 00:04:28,044 --> 00:04:29,087 Dann werde ich es nicht tun. 31 00:04:29,170 --> 00:04:30,546 Nein, es gefällt mir. Eine Menge. 32 00:04:30,630 --> 00:04:33,299 So sehr, dass ich es lieben würde wenn du es noch einmal machen würdest. 33 00:04:33,883 --> 00:04:34,967 Ein Mal noch. 34 00:04:35,051 --> 00:04:37,553 Ein Mal noch. Einer… 35 00:04:41,808 --> 00:04:43,017 Hallo. 36 00:04:47,355 --> 00:04:48,272 DAS HEUTIGE VERMÖGEN 37 00:04:49,690 --> 00:04:50,691 „Liebe“? 38 00:04:51,192 --> 00:04:53,653 „Zeig deine wahren Gefühle“? 39 00:05:00,576 --> 00:05:01,411 Hä? 40 00:05:04,122 --> 00:05:05,289 Sir, ich steige aus. 41 00:05:05,373 --> 00:05:08,543 Was? Warten! Es ist gefährlich, Miss Lim! 42 00:05:26,185 --> 00:05:27,019 Lim Na-ri. 43 00:05:28,938 --> 00:05:29,814 Na-ri. 44 00:05:33,276 --> 00:05:34,110 Lass uns gehen. 45 00:05:37,738 --> 00:05:39,949 Geon-woo, was machst du? heute nach der Schule? 46 00:05:40,032 --> 00:05:42,034 -Kim Geon-woo. -Was zum Teufel? 47 00:05:42,535 --> 00:05:43,578 Im Ernst… 48 00:05:43,661 --> 00:05:44,912 Gomen! Entschuldigung! 49 00:05:53,171 --> 00:05:54,464 Was ist das? 50 00:05:54,547 --> 00:05:57,758 Ich sage das, weil ich euch beide kenne seit der Mittelschule. 51 00:05:58,843 --> 00:06:00,636 Warum seid ihr beide in letzter Zeit immer zusammen? 52 00:06:04,265 --> 00:06:05,766 Seid ihr zusammen? 53 00:06:05,850 --> 00:06:08,644 Hey, komm schon. Was sagst du? 54 00:06:08,728 --> 00:06:12,023 Sie und ich wohnen im selben Gebäude im selben Apartmentkomplex. 55 00:06:12,106 --> 00:06:13,941 Es wäre schwieriger, getrennt zu gehen, Idiot. 56 00:06:14,025 --> 00:06:15,485 Nein. 57 00:06:15,568 --> 00:06:18,154 Se-ah war immer zuerst im Klassenzimmer, 58 00:06:18,237 --> 00:06:20,907 Und du bist immer reingerannt eine Minute vor dem Unterricht. 59 00:06:20,990 --> 00:06:24,452 Aber in letzter Zeit, Ihr beide taucht immer zusammen auf. 60 00:06:25,828 --> 00:06:27,914 Es ist etwas los. Es ist verdächtig. 61 00:06:28,581 --> 00:06:29,415 Richtig, Frau Na-ri? 62 00:06:30,500 --> 00:06:31,334 Hey. 63 00:06:31,918 --> 00:06:35,421 Ich sage das, weil ich dich kenne seit der Grundschule. 64 00:06:35,505 --> 00:06:37,757 Was ist heute mit dir los, Du verdammter Verlierer? 65 00:06:39,717 --> 00:06:40,635 Was ist das? 66 00:06:41,385 --> 00:06:42,970 So eine extreme Reaktion. 67 00:06:45,473 --> 00:06:46,933 Frau Lim Na-ri, 68 00:06:48,684 --> 00:06:50,269 Bist du in Geon-woo-kun verknallt? 69 00:06:50,353 --> 00:06:52,230 -Hey. -Ja. 70 00:06:53,231 --> 00:06:54,357 "Ja"? 71 00:06:54,440 --> 00:06:55,983 Ich bin in Geon-woo verknallt. 72 00:06:57,693 --> 00:06:59,487 Hören Sie also auf, Unsinn zu reden, ja? 73 00:06:59,987 --> 00:07:02,532 Oh wow. Ein unerwartetes Comeback. 74 00:07:02,615 --> 00:07:03,991 So willst du es spielen? 75 00:07:04,075 --> 00:07:06,786 Dann bin ich in dich verknallt, Na-ri-chan. 76 00:07:09,247 --> 00:07:10,206 Hey. 77 00:07:10,289 --> 00:07:11,832 Willst du verdammt noch mal sterben? 78 00:07:13,501 --> 00:07:15,920 Was für ein beschissener Start in den Tag. 79 00:07:16,003 --> 00:07:17,046 -Ist das so? -Genug! 80 00:07:17,129 --> 00:07:19,465 Hör auf, die Dinge peinlich zu machen, du Otaku. 81 00:07:19,549 --> 00:07:20,424 Das tut weh. 82 00:07:20,508 --> 00:07:21,634 -Mein Hals. -Ernsthaft. 83 00:07:21,717 --> 00:07:22,760 Bußgeld. 84 00:07:24,679 --> 00:07:27,306 -Es tut wirklich weh. Mein Hals... -Im Ernst, hör auf. 85 00:07:27,390 --> 00:07:29,267 -Es tut wirklich weh! -Hey. 86 00:07:31,102 --> 00:07:33,563 SEORIN MITTEL- und HOCHSCHULE 87 00:07:33,646 --> 00:07:35,898 KLASSE 2, KLASSE 4 88 00:07:37,275 --> 00:07:39,777 Anstatt diese Eingabe zu machen im Titel… 89 00:08:10,141 --> 00:08:11,100 Ha-joon. 90 00:08:12,435 --> 00:08:14,020 Geon-woo hat mich heute fast umgebracht. 91 00:08:16,314 --> 00:08:17,982 -Mit einem Schwitzkasten? -Oh! 92 00:08:18,065 --> 00:08:19,775 Wie man es von einem Geisteskranken erwartet. 93 00:08:19,859 --> 00:08:21,152 Oh, richtig. 94 00:08:23,946 --> 00:08:25,698 Das Ding lässt sich nicht mehr einschalten. 95 00:08:26,616 --> 00:08:27,825 Ich bin in diesen Tagen beschäftigt. 96 00:08:28,326 --> 00:08:30,161 Wie wäre es, wenn ich das zu meinem Geburtstag reparieren würde? 97 00:08:30,244 --> 00:08:31,537 Ich habe dir gesagt, dass ich beschäftigt bin. 98 00:08:31,621 --> 00:08:33,039 Die PIN ist dieselbe. 99 00:08:36,584 --> 00:08:37,918 Willst du etwas Lustiges hören? 100 00:08:38,002 --> 00:08:38,836 Nicht wirklich. 101 00:08:39,670 --> 00:08:40,671 Es ist Se-ah. 102 00:08:43,132 --> 00:08:44,300 Was ist mit Se-ah? 103 00:08:46,260 --> 00:08:48,054 Se-ah und Geon-woo-- 104 00:08:50,014 --> 00:08:51,932 -Hallo. -Ich erzähle es dir später. 105 00:08:52,016 --> 00:08:56,020 Meine lieben Schüler der Klassen 2-4. 106 00:08:58,481 --> 00:09:02,318 Unsere Klasse belegte im Fach Mathematik den ersten Platz in Seorin City bei der letzten Probeprüfung. 107 00:09:04,403 --> 00:09:06,739 Die ganze Stadt hatte nur vier perfekte Torschützen, 108 00:09:06,822 --> 00:09:08,658 und zwei waren aus unserer Klasse. 109 00:09:09,325 --> 00:09:11,327 Ich bin sicher, Sie alle wissen es wer einer von ihnen ist. 110 00:09:13,454 --> 00:09:15,247 Kang Ha-joon. Helfen Sie ihm. 111 00:09:20,544 --> 00:09:22,296 Und der andere perfekte Torschütze ist ... 112 00:09:24,215 --> 00:09:25,216 Choi Hyeong-wook. 113 00:09:25,758 --> 00:09:26,842 -Häh? -Was? 114 00:09:26,926 --> 00:09:27,760 Beifall. 115 00:09:30,888 --> 00:09:31,889 Choi Hyeong-wook? 116 00:09:34,684 --> 00:09:37,019 Ja, ich war auch ziemlich schockiert. 117 00:09:37,103 --> 00:09:40,022 Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber gib ihm einen Applaus. 118 00:09:43,275 --> 00:09:47,071 Hey, und... das ist nicht erforderlich eine polizeiliche Untersuchung, oder? 119 00:09:47,154 --> 00:09:49,615 -Das tut es. -Tu es. 120 00:09:50,658 --> 00:09:51,659 Wir sollten es überprüfen. 121 00:09:51,742 --> 00:09:53,285 -Untersuchen? -Ja. 122 00:09:53,786 --> 00:09:54,912 Mach es in deinen Köpfen. 123 00:09:59,375 --> 00:10:00,501 Ich hätte es fast vergessen. 124 00:10:00,584 --> 00:10:02,712 GIRIGO IHR WUNSCH WURDE ERFÜLLT 125 00:10:02,795 --> 00:10:05,256 Bewerbt ihr euch nicht? für das Jugendclub-Förderprogramm? 126 00:10:05,339 --> 00:10:06,674 Kein Interesse am College? 127 00:10:16,809 --> 00:10:19,311 GIRIGO IHR WUNSCH WURDE ERFÜLLT 128 00:10:19,395 --> 00:10:20,229 Hyeong-wook. 129 00:10:20,813 --> 00:10:24,400 Kommen Sie einfach hier rein, Und lass es uns zwischen uns regeln, okay? 130 00:10:24,483 --> 00:10:25,317 Hey, Kang Ha-joon. 131 00:10:25,401 --> 00:10:26,819 Du hast ihm die Antworten gegeben, oder? 132 00:10:26,902 --> 00:10:28,738 Hä? Bei der Prüfung haben wir alle die Plätze getauscht. 133 00:10:28,821 --> 00:10:31,073 Was werden Sie tun wenn die Bullen später zur Schule kommen? 134 00:10:31,157 --> 00:10:33,868 Die Polizei wird nie die Wahrheit erfahren. 135 00:10:35,119 --> 00:10:37,079 Was zum Teufel sagt dieser Verlierer jetzt? 136 00:10:37,163 --> 00:10:38,789 Spuck es schon aus. 137 00:10:41,208 --> 00:10:43,043 Du bist also wirklich neugierig auf mein Geheimnis. 138 00:10:47,298 --> 00:10:48,716 Mein Geheimnis ist… 139 00:10:54,263 --> 00:10:56,348 -Girigo. -Was? 140 00:10:57,266 --> 00:10:58,809 -Girigo? -Das stimmt. 141 00:10:58,893 --> 00:11:01,604 Es ist eine App, die Wünsche erfüllt. 142 00:11:02,354 --> 00:11:04,482 Ich bin der Idiot, weil ich mir das anhöre. 143 00:11:04,565 --> 00:11:06,025 Lasst uns bitte in der Realität leben. 144 00:11:06,108 --> 00:11:07,777 Egal was du geglaubt hast, 145 00:11:07,860 --> 00:11:10,362 Ich habe versucht, dich zu verstehen wie es eine große Schwester tun würde. 146 00:11:10,446 --> 00:11:13,657 Aber das ist zu viel. Du gehst mit dieser Tat zu weit. 147 00:11:13,741 --> 00:11:15,409 Das ist keine Tat. Es ist echt. 148 00:11:15,493 --> 00:11:18,162 Es gibt tatsächlich eine App, die Wünsche erfüllt. 149 00:11:18,245 --> 00:11:19,622 Es gibt keine solche App. 150 00:11:19,705 --> 00:11:21,665 Hey, warum solltest du das überhaupt nachschlagen? 151 00:11:22,249 --> 00:11:26,295 Erstaunlich, Choi Hyeong-wook. Jemanden, der normal ist, in einen Narren verwandeln. 152 00:11:27,087 --> 00:11:29,632 Nur durch Suchen werden Sie es nicht finden. 153 00:11:31,133 --> 00:11:33,803 Festhalten. Ich schicke dir den Link, nur für dich. 154 00:11:33,886 --> 00:11:34,720 In Ordnung. 155 00:11:42,686 --> 00:11:43,604 Okay. 156 00:11:44,355 --> 00:11:46,982 Geon-woo, du wirst total gehackt. 157 00:11:47,066 --> 00:11:48,108 Nichts zu hacken. 158 00:11:48,192 --> 00:11:50,277 Ist es nicht verrückt, dass er ein perfektes Ergebnis erzielt hat? 159 00:11:50,361 --> 00:11:53,280 Ich denke, das ist einen Test wert. 160 00:11:54,281 --> 00:11:55,115 Ich tue. 161 00:11:56,909 --> 00:11:58,202 GIRIGO 162 00:12:04,500 --> 00:12:05,376 Hallo. 163 00:12:06,252 --> 00:12:08,838 Die Selfie-Kamera hat sich gerade eingeschaltet. Ist das normal? 164 00:12:09,463 --> 00:12:12,466 Sehen. Dies ist die Aufnahmetaste. 165 00:12:13,050 --> 00:12:15,678 -Was wird aufgezeichnet? -Ihr Wunsch, natürlich. 166 00:12:16,178 --> 00:12:17,096 Oh, warte. 167 00:12:17,179 --> 00:12:19,723 Du musst deinen Namen schreiben und dein Sajuzuerst auf Papier. 168 00:12:19,807 --> 00:12:21,016 Saju? 169 00:12:21,684 --> 00:12:23,894 Wie das Geburtsdatum, das sie verwenden bei Wahrsagereien? 170 00:12:23,978 --> 00:12:27,481 Ja. Nachdem Sie Ihr Geburtsdatum eingegeben haben und Name auf dem Papier, 171 00:12:27,565 --> 00:12:30,442 Halten Sie es hoch und drücken Sie die Aufnahmetaste. 172 00:12:30,526 --> 00:12:34,029 Dann sagen Sie Ihren Wunsch. Man muss es wirklich ernst meinen. 173 00:12:35,614 --> 00:12:39,034 Sobald Sie mit der Aufnahme Ihres Wunsches fertig sind, Achten Sie darauf, auf „Senden“ zu klicken. 174 00:12:39,118 --> 00:12:40,828 -Das ist es. -Das ist es? 175 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Wo findet man solche Sachen überhaupt? 176 00:12:47,042 --> 00:12:48,377 Man könnte sagen, ich habe meine Wege. 177 00:12:48,460 --> 00:12:49,962 Damit ist Ihr Wunsch in Erfüllung gegangen? 178 00:12:50,045 --> 00:12:52,590 Oh, ihr Kleingläubigen. 179 00:12:54,466 --> 00:12:55,301 Du willst einen Beweis? 180 00:12:55,384 --> 00:12:56,635 Ja, zeig mir Beweise. 181 00:12:59,930 --> 00:13:01,473 Anlage A. 182 00:13:03,434 --> 00:13:04,894 Hier ist mein Wunschvideo. Sehen. 183 00:13:06,645 --> 00:13:07,813 Mein Wunsch ist… 184 00:13:07,897 --> 00:13:09,356 14. JUNI 2008 CHOI HYEONG-WOOK 185 00:13:09,440 --> 00:13:11,066 …um eine perfekte Punktzahl in Mathe zu erreichen. 186 00:13:12,067 --> 00:13:13,527 Eine perfekte Punktzahl in Mathe, bitte. 187 00:13:13,611 --> 00:13:15,362 A! A! Perfekt! Perfekt! 188 00:13:15,446 --> 00:13:16,488 Was machst du? 189 00:13:16,572 --> 00:13:19,033 Ergebnis! Punktzahl! In! In! Mathe! Mathe! 190 00:13:19,116 --> 00:13:20,326 Das ist urkomisch! 191 00:13:21,619 --> 00:13:25,998 Wow, es fällt mir plötzlich ein wie tief unsere Freundschaft geht. 192 00:13:29,293 --> 00:13:30,586 Wohin geht ihr? 193 00:13:31,086 --> 00:13:33,505 Ich habe mehr Beweise. 194 00:13:36,508 --> 00:13:39,970 Hyeong-wook, ich verstehe, dass du gestresst bist über deine Noten. 195 00:13:40,054 --> 00:13:44,558 Aber vielleicht sollten Sie mit der Einnahme aufhören Diese seltsamen Pillen, okay? 196 00:13:45,768 --> 00:13:46,644 Anlage B. 197 00:13:46,727 --> 00:13:48,854 Die Benachrichtigung, die ich erhalten habe als mein Wunsch erfüllt wurde. 198 00:13:50,439 --> 00:13:52,316 Hä? Was ist das? 199 00:14:03,202 --> 00:14:04,328 Muss an der Abklingzeit liegen. 200 00:14:08,082 --> 00:14:10,501 -Hey, lass uns gehen. -Laufen. 201 00:14:16,548 --> 00:14:18,258 Nur noch ein bisschen… 202 00:14:21,971 --> 00:14:23,639 Im Ernst, Sie haben schon wieder das Mittagessen ausgelassen? 203 00:14:23,722 --> 00:14:25,474 Ich muss bis zum Wochenende auf mich aufpassen. 204 00:14:25,557 --> 00:14:27,685 Das alles für Hyeong-wooks Geburtstagsparty? 205 00:14:27,768 --> 00:14:28,602 Offensichtlich nicht. 206 00:14:28,686 --> 00:14:31,313 Er ist kein Kind mehr. Eine Geburtstagsfeier? So peinlich. 207 00:14:31,397 --> 00:14:32,940 Komm schon, er ist einfach unschuldig. 208 00:14:33,023 --> 00:14:34,692 Unschuldig, mein Arsch. 209 00:14:34,775 --> 00:14:37,569 Hey, es hat nur funktioniert, ihn unschuldig zu nennen zurück in der Mittelschule. 210 00:14:37,653 --> 00:14:39,571 Sogar sein Atem ist mir jetzt peinlich. 211 00:14:39,655 --> 00:14:42,116 Komm schon, er ist nicht so schlimm. 212 00:14:43,242 --> 00:14:46,829 Ich weiß, dass es dir auch peinlich war, während wir sein Video sahen. 213 00:14:46,912 --> 00:14:50,457 Es ist schon lächerlich genug dass er sich in einer seltsamen App etwas gewünscht hat. 214 00:14:50,541 --> 00:14:51,709 Und ein perfektes Mathe-Ergebnis? 215 00:14:52,626 --> 00:14:55,045 Scheiße, was für ein verdammter Nerd-Verlierer. 216 00:14:55,129 --> 00:14:57,339 Er hat sich sogar für einen entschieden Ich wünschte, das wäre genau wie er. 217 00:15:00,217 --> 00:15:03,512 Seine Familie ist wirklich sensibel über seine Noten. 218 00:15:03,595 --> 00:15:06,223 -Das ist wahrscheinlich der Grund, warum er es versucht hat. -Haben Sie es versucht? 219 00:15:06,724 --> 00:15:09,268 Nein, ich wette, der Verlierer meinte es absolut ernst. 220 00:15:15,232 --> 00:15:18,193 Ich frage mich übrigens was Geon-woo dieses Wochenende tragen wird. 221 00:15:19,445 --> 00:15:20,863 Warum hörst du ihn nicht an? 222 00:15:23,407 --> 00:15:24,366 Warum sollte ich? 223 00:15:25,492 --> 00:15:27,244 Sie haben Recht. Warum sollten Sie? 224 00:15:32,332 --> 00:15:34,960 Hast du ein Geburtstagsgeschenk bekommen? für Hyeong-wook schon? 225 00:15:35,544 --> 00:15:36,545 Ein Geschenk? 226 00:15:36,628 --> 00:15:39,298 Ich weiß nicht. Es stresst mich. 227 00:15:39,381 --> 00:15:40,799 Ich verstehe es wirklich nicht. 228 00:15:40,883 --> 00:15:43,886 Warum lässt sich Geon-woo damit abfinden Hyeong-wooks Otaku-Verlierer-Mist? 229 00:15:43,969 --> 00:15:47,139 Er belästigt mich jetzt sogar weil Geon-woo sich mit ihm abfinden muss. 230 00:15:47,806 --> 00:15:52,102 Du auch. Sich so mit ihm abfinden tut ihm nicht gut. 231 00:15:52,603 --> 00:15:53,437 Nun, Na-ri. 232 00:15:53,520 --> 00:15:55,939 Ich denke gerade darüber nach macht mich schon wieder wütend. 233 00:15:56,023 --> 00:15:56,982 Wir haben genug. 234 00:15:57,066 --> 00:15:59,818 Warum unsere Zeit verschwenden? über den Mist dieses Otaku-Verlierers? 235 00:15:59,902 --> 00:16:01,487 -Wie lange müssen wir noch-- -Lim Na-ri. 236 00:16:10,079 --> 00:16:11,663 Warum hast du aufgehört zu reden? 237 00:16:12,372 --> 00:16:13,916 Soll ich es nicht hören? 238 00:16:16,752 --> 00:16:18,670 Nun ja, es ist nur... 239 00:16:18,754 --> 00:16:20,089 Ja, das bist du nicht. 240 00:16:23,217 --> 00:16:24,468 Eigentlich waren wir... 241 00:16:28,430 --> 00:16:30,265 über dein Geburtstagsgeschenk reden. 242 00:16:32,226 --> 00:16:35,145 Es ist eine Überraschung. Es macht keinen Spaß, wenn man es früh herausfindet. 243 00:16:35,229 --> 00:16:36,814 Ach, komm schon. 244 00:16:36,897 --> 00:16:38,941 Du bist still geworden, Also dachte ich, dass etwas nicht stimmte. 245 00:16:39,942 --> 00:16:42,027 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Kommen Sie einfach. 246 00:16:42,111 --> 00:16:43,779 Bringen Sie keine mit. Ich werde sie nicht nehmen. 247 00:16:43,862 --> 00:16:47,825 Schade. Ich verpacke das Geschenk hübsch und bringen es. 248 00:16:48,617 --> 00:16:51,078 Daijoubu. Es ist wirklich in Ordnung. 249 00:16:52,412 --> 00:16:54,665 Du kommst zu spät zum Training. Lass uns gehen. 250 00:16:54,748 --> 00:16:56,208 Oh, du darfst nicht zu spät kommen. 251 00:16:56,291 --> 00:16:57,167 Bewegen. 252 00:16:57,668 --> 00:16:58,502 Bewegen. 253 00:17:00,420 --> 00:17:03,298 Kommen Sie einfach mit leeren Händen. Euch dort zu haben ist die Gegenwart. 254 00:17:14,685 --> 00:17:17,688 Nun zu zwei beliebigen reelle Zahlen x1 und x2 255 00:17:18,313 --> 00:17:23,527 in einem Intervall der Funktion f(x), 256 00:17:24,820 --> 00:17:27,281 wenn x1 kleiner als x2 ist 257 00:17:28,198 --> 00:17:32,661 und f(x1) ist größer als oder gleich f(x2), 258 00:17:32,744 --> 00:17:35,372 dann ist f eine abnehmende Funktion. 259 00:17:36,039 --> 00:17:38,333 Was ist dann eine steigende Funktion? 260 00:18:46,109 --> 00:18:47,527 Wir werden einen Gast haben. 261 00:18:48,946 --> 00:18:49,947 Ein Gast? 262 00:18:50,530 --> 00:18:51,490 Ein guter Gast? 263 00:18:51,573 --> 00:18:52,991 Ein schlechter Gast? 264 00:18:54,368 --> 00:18:55,369 Was für ein… 265 00:19:01,124 --> 00:19:01,959 Was ist das? 266 00:19:04,920 --> 00:19:06,463 Du machst mir Angst. 267 00:19:08,882 --> 00:19:10,175 Soll ich mein Messer herausnehmen? 268 00:19:10,676 --> 00:19:11,677 Ich bin mir nicht sicher. 269 00:19:13,136 --> 00:19:15,264 Ich kann nicht sehen, was Art von Gast ist es. 270 00:19:37,619 --> 00:19:38,537 Du hast das verstanden. 271 00:19:38,620 --> 00:19:41,123 Geon-woo. Machen Sie sich bereit. 272 00:20:06,315 --> 00:20:10,027 Er fliegt auf der Matte, aber im Sandkasten hat er immer Probleme. 273 00:20:12,029 --> 00:20:13,780 Hey, Kim Geon-woo. Komm her. 274 00:20:15,782 --> 00:20:18,410 War es so eine große Sache? Wurde ich letztes Jahr disqualifiziert? 275 00:20:18,493 --> 00:20:20,620 -Es tut mir Leid. -Es tut mir leid, mein Arsch. 276 00:20:20,704 --> 00:20:24,958 Man konnte nicht einmal ein richtiges Stechen hinbekommen dieses Jahr im Wettbewerb. 277 00:20:25,042 --> 00:20:27,294 Wenn das so weitergeht, Du wirst es wirklich verstehen. 278 00:20:27,794 --> 00:20:29,504 Beherrsche dich, okay? 279 00:20:30,005 --> 00:20:31,923 Gehen. Gehen Sie zurück zur Startlinie. 280 00:20:41,683 --> 00:20:43,643 Behandeln Sie es nicht wie das Original. 281 00:20:45,520 --> 00:20:46,980 Das ist leichter gesagt als getan. 282 00:20:50,484 --> 00:20:51,610 Bevor du springst, 283 00:20:51,693 --> 00:20:53,945 Schließe deine Augen und nehmen Sie sich einen Moment Zeit zum Nachdenken. 284 00:20:54,029 --> 00:20:55,739 „Die ganze Welt ist die Matte.“ 285 00:20:56,239 --> 00:20:57,282 „Ich kann das machen.“ 286 00:20:57,366 --> 00:20:58,575 Stellen Sie sich das vor, 287 00:20:58,658 --> 00:21:01,244 und wenn du deine Augen öffnest, renne wie verrückt und springe. 288 00:21:01,328 --> 00:21:03,955 Bist du das? jedes Mal tun, wenn du springst? 289 00:21:05,415 --> 00:21:06,291 Nein. 290 00:21:06,917 --> 00:21:08,251 Ich springe einfach. 291 00:21:19,805 --> 00:21:20,889 Beeil dich! 292 00:21:20,972 --> 00:21:22,974 -Aufleuchten. Wir müssen los! -Beeil dich! 293 00:21:23,475 --> 00:21:26,603 Asbestsanierung läuft NUR AUTORISIERTES PERSONAL 294 00:22:03,515 --> 00:22:06,893 Nehmen Sie Medikamente ein? Wie Schmerzmittel oder Erkältungsmedikamente? 295 00:22:07,394 --> 00:22:09,688 NEIN! Hat mir jemand Doping vorgeworfen? 296 00:22:09,771 --> 00:22:11,314 Hormonspritzen? Geburtenkontrolle? 297 00:22:11,815 --> 00:22:14,693 -Coach, ich schwöre, ich würde niemals-- -Die nationale Reservemannschaft hat angerufen. 298 00:22:16,862 --> 00:22:17,696 Was? 299 00:22:20,949 --> 00:22:23,743 Damit hättest du führen sollen! 300 00:22:23,827 --> 00:22:26,079 Also von nun an, Du bist in einer Spezialausbildung. 301 00:22:26,163 --> 00:22:27,164 Auch am Wochenende. 302 00:22:27,247 --> 00:22:29,499 Du musst besser werden bevor Sie dem Team beitreten 303 00:22:29,583 --> 00:22:31,209 also ich sehe nicht schlecht aus. 304 00:22:31,293 --> 00:22:32,961 Ich werde mein Bestes geben. 305 00:22:33,044 --> 00:22:34,546 Trainer! 306 00:22:35,046 --> 00:22:35,964 Oh Junge! 307 00:22:36,047 --> 00:22:38,300 Brutto. Geh weg von mir. 308 00:22:39,593 --> 00:22:41,928 Du armer Mensch. Keine Wochenendtermine mehr. 309 00:22:44,306 --> 00:22:47,976 Oder bringen Sie Geon-woo mit und trainieren Sie mit ihm. Bevor er das Jammern bekommt. 310 00:22:53,732 --> 00:22:56,276 Coach, also wussten Sie es? 311 00:22:57,611 --> 00:22:59,863 Wie konnte ich es nicht wissen? 312 00:23:00,363 --> 00:23:01,573 Meine Güte. 313 00:23:07,370 --> 00:23:09,289 SE -AH 314 00:23:13,001 --> 00:23:14,669 Hey, Se-ah. 315 00:23:17,005 --> 00:23:18,006 Hallo? 316 00:23:21,218 --> 00:23:22,260 Hallo? 317 00:23:24,638 --> 00:23:25,805 SE -AH 318 00:23:26,515 --> 00:23:27,349 Was zum… 319 00:23:47,536 --> 00:23:49,204 Verdammte Hölle. 320 00:23:49,871 --> 00:23:53,542 Geht ihr eigentlich hin? Zum Geburtstag des Verlierers Choi Hyeong-wook? 321 00:23:53,625 --> 00:23:54,793 Wen interessiert das verdammt noch mal? 322 00:23:54,876 --> 00:23:57,879 Ich habe es satt, mich in der Schule um ihn zu kümmern. Jetzt auch am Wochenende? 323 00:23:57,963 --> 00:23:59,756 Dieser Blödsinn ist so verdammt nervig. 324 00:23:59,839 --> 00:24:02,050 -Oh Gott! - „Euch da zu haben, ist ein Geschenk.“ 325 00:24:02,133 --> 00:24:03,093 Ich hasse es verdammt noch mal! 326 00:24:03,176 --> 00:24:05,262 Das war so verdammt peinlich. Ich wäre fast gestorben. 327 00:24:05,345 --> 00:24:06,471 Ist er verrückt? 328 00:24:06,555 --> 00:24:08,265 Er ist so verdammt dicht. 329 00:24:08,348 --> 00:24:09,891 Verdammte Hölle. 330 00:24:09,975 --> 00:24:12,519 Ich wünschte, er würde aufhören, uns zu folgen. 331 00:24:13,019 --> 00:24:14,312 -Hey! -Ich kann ihn nicht ausstehen. 332 00:24:14,396 --> 00:24:15,939 -Hä? -Du kleiner... 333 00:24:17,148 --> 00:24:18,567 Verdammt noch mal. 334 00:24:19,609 --> 00:24:20,986 ANRUF BEENDET SE-AH 335 00:24:29,953 --> 00:24:31,121 ANRUF SE-AH 336 00:24:34,749 --> 00:24:38,211 HYEONG -WOOK 337 00:24:43,466 --> 00:24:46,177 HYEONG -WOOK 338 00:24:51,433 --> 00:24:53,685 Die Person, die Sie erreichen möchten... 339 00:25:01,359 --> 00:25:02,193 Geon-woo. 340 00:25:02,694 --> 00:25:04,112 Ich habe es in die Nationalmannschaft geschafft. 341 00:25:12,412 --> 00:25:13,288 Geon-woo. 342 00:25:13,788 --> 00:25:15,957 Ich habe die nationale… 343 00:25:35,810 --> 00:25:36,645 Hyeong-wook! 344 00:25:42,359 --> 00:25:44,027 Schimpfte seine Mutter erneut mit ihm? 345 00:25:51,409 --> 00:25:53,953 Hey, was hast du gesehen? statt zu studieren? 346 00:25:54,037 --> 00:25:55,705 Welche App verwenden Sie? Sag es uns! 347 00:25:55,789 --> 00:25:58,792 Warum brauchst du so lange? Wir sind die Letzten! 348 00:25:58,875 --> 00:25:59,709 Entschuldigung! 349 00:25:59,793 --> 00:26:01,252 Ja, ich komme! 350 00:26:14,432 --> 00:26:15,266 Sie sind weg. 351 00:26:15,767 --> 00:26:16,810 Du hast eine Weile gebraucht. 352 00:26:17,394 --> 00:26:19,187 Ich habe es in die Nationalmannschaft geschafft. 353 00:26:19,270 --> 00:26:20,480 Was? Die Nationalmannschaft? 354 00:26:20,563 --> 00:26:22,232 Du hast es geschafft! Du-- 355 00:26:27,320 --> 00:26:28,154 Was ist los? 356 00:26:31,366 --> 00:26:32,492 Hast du Angst? 357 00:26:34,786 --> 00:26:35,870 Verängstigt? Als ob. 358 00:26:36,371 --> 00:26:39,040 Ich halte deine Hände weil ich stolz bin, dass du es geschafft hast. 359 00:26:46,297 --> 00:26:47,298 Nationalmannschaft. 360 00:26:49,467 --> 00:26:50,552 Oh, richtig. 361 00:26:50,635 --> 00:26:52,178 Der Trainer weiß es. 362 00:26:52,679 --> 00:26:53,555 Über uns. 363 00:26:55,056 --> 00:26:56,391 Hast du es ihr gesagt? 364 00:26:56,474 --> 00:27:01,020 Nein. Ich habe Hyeong-wook nicht einmal davon erzählt, Ha-joon oder Na-ri. 365 00:27:03,064 --> 00:27:04,274 Sie wusste es einfach. 366 00:27:08,820 --> 00:27:10,447 Was soll ich tun? 367 00:27:12,031 --> 00:27:13,700 Ich bin schon auf ihrer schlechten Seite. 368 00:27:16,286 --> 00:27:17,579 Ich bin so am Arsch. 369 00:27:25,086 --> 00:27:27,505 Tante JI-SUN, Ich habe es in die Nationalreservemannschaft geschafft! 370 00:27:33,720 --> 00:27:34,888 VERPASSTE ANRUFE HYEONG-WOOK (39) 371 00:27:34,971 --> 00:27:36,264 Ist etwas los? 372 00:27:39,684 --> 00:27:40,518 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 373 00:27:40,602 --> 00:27:42,187 WIEDER IM PFLICHT, DAHER BIN ICH NICHT ZU HAUSE 374 00:27:42,771 --> 00:27:43,813 Für mich selbst? 375 00:27:44,314 --> 00:27:45,315 Ernsthaft. 376 00:27:56,242 --> 00:27:58,703 Lust auf Hühnchen? 377 00:28:02,540 --> 00:28:04,751 Das ist so gut. Es gibt ernsthafte Ohrfeigen. 378 00:28:05,418 --> 00:28:06,586 Vielen Dank, Se-ah. 379 00:28:08,588 --> 00:28:09,756 Danke meiner Tante. 380 00:28:09,839 --> 00:28:12,759 Wenn ich deine Tante treffe, Ich werde ihr auf jeden Fall danken. Wirklich. 381 00:28:12,842 --> 00:28:13,676 Sicher. 382 00:28:14,636 --> 00:28:16,971 -Ich werde vor den anderen prahlen. -Fortfahren. 383 00:28:19,140 --> 00:28:20,099 Oh, richtig. 384 00:28:21,392 --> 00:28:24,062 Ich habe eine Menge verpasster Anrufe aus Hyeong-wook. 385 00:28:24,646 --> 00:28:25,814 Aus Hyeong-wook? Warum? 386 00:28:25,897 --> 00:28:27,023 Keine Ahnung. 387 00:28:27,982 --> 00:28:29,067 -Ich rufe ihn an. -Okay. 388 00:28:42,789 --> 00:28:44,207 Hören Sie auf zu schmollen und kommen Sie zum Trinken! 389 00:28:45,750 --> 00:28:51,256 HEY, ich bin MINDERJÄHRIG. Ich komme gar nicht rein 390 00:28:53,091 --> 00:28:54,634 SENDEN SIE MIR IHR ID-FOTO PER TELEGRAMM 391 00:29:14,612 --> 00:29:15,655 Hey, du! 392 00:29:16,739 --> 00:29:18,324 Hey, du bist hier. 393 00:29:19,492 --> 00:29:21,244 Das ist verrückt. 394 00:29:21,327 --> 00:29:24,414 Wie kam das überhaupt über den QR hinaus? Sie könnten diese komplett verkaufen. 395 00:29:24,497 --> 00:29:26,708 Leider habe ich diese nicht gemacht und kann es daher nicht. 396 00:29:26,791 --> 00:29:27,917 Wenn nicht Sie, wer dann? 397 00:29:29,085 --> 00:29:29,961 Auf keinen Fall. 398 00:29:31,838 --> 00:29:32,922 Hey! 399 00:29:42,599 --> 00:29:43,600 DIE REPARATUR IST ABGESCHLOSSEN 400 00:29:43,683 --> 00:29:46,811 ICH SENDE IHNEN DIE TRACKING-NUMMER SOBALD ES MORGEN VERSENDET WIRD 401 00:30:06,122 --> 00:30:07,498 HYEONG -WOOK 402 00:30:08,082 --> 00:30:08,917 Girigo. 403 00:30:09,000 --> 00:30:11,002 Und der andere perfekte Torschütze ist ... 404 00:30:11,085 --> 00:30:11,961 Choi Hyeong-wook. 405 00:30:12,045 --> 00:30:13,463 Auf keinen Fall. 406 00:30:17,091 --> 00:30:18,092 KANG HA -JUNG 407 00:30:21,387 --> 00:30:22,555 Seit wann ruft sie an? 408 00:30:34,359 --> 00:30:37,070 Hyeong-wook, du hast mich einen Haufen genannt. Was ist los? 409 00:30:37,946 --> 00:30:39,197 Du hast mich zuerst angerufen. 410 00:30:39,697 --> 00:30:40,531 Ich habe? 411 00:30:41,824 --> 00:30:44,744 Hey, sprich laut. Ich kann kein Wort hören, das du sagst. 412 00:30:46,287 --> 00:30:47,121 Du 413 00:30:48,456 --> 00:30:49,874 kommen nicht zu meiner Party. 414 00:30:51,793 --> 00:30:53,044 Oh, richtig. 415 00:30:53,836 --> 00:30:54,671 Entschuldigung. 416 00:30:55,296 --> 00:30:57,632 Ich habe es gerade herausgefunden Ich muss dieses Wochenende trainieren. 417 00:31:00,134 --> 00:31:01,970 Was zum Teufel? Hat er einfach aufgelegt? 418 00:31:03,346 --> 00:31:07,767 Das Telefon, das Sie anrufen, ist ausgeschaltet. Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht. 419 00:31:07,850 --> 00:31:10,269 Schießen. Ist er sauer auf mich? 420 00:31:11,813 --> 00:31:14,691 Aber woher wusste er es überhaupt Ich konnte es nicht schaffen? 421 00:31:15,191 --> 00:31:16,109 Rechts. 422 00:31:16,651 --> 00:31:18,194 Ich habe es selbst gerade erst herausgefunden. 423 00:31:21,531 --> 00:31:22,532 Entschuldigung. 424 00:31:23,324 --> 00:31:25,535 Mein Kopf war in letzter Zeit woanders. 425 00:31:27,412 --> 00:31:30,498 Wochenendtraining ist schon brutal genug, also lasse ich es laufen. 426 00:31:32,500 --> 00:31:34,502 Geon-woo, was wirst du tun? 427 00:31:34,585 --> 00:31:37,171 Natürlich gehe ich. Es ist Hyeong-wooks Geburtstag. 428 00:31:38,589 --> 00:31:39,424 Rechts. 429 00:31:40,133 --> 00:31:41,050 Du solltest gehen. 430 00:31:43,511 --> 00:31:45,179 Machst du dir Sorgen um Na-ri? 431 00:31:46,931 --> 00:31:47,765 Nein, das bin ich nicht. 432 00:31:47,849 --> 00:31:48,808 Nein. 433 00:31:49,392 --> 00:31:50,810 Mach dir keine Sorgen. 434 00:31:52,687 --> 00:31:54,897 Soll ich den Trainer fragen? das Training verschieben? 435 00:32:00,987 --> 00:32:02,071 Geon-woo. 436 00:32:02,572 --> 00:32:03,531 Was machst du? 437 00:32:04,032 --> 00:32:06,909 24. Oktober 2008… 438 00:32:07,410 --> 00:32:08,703 Name… 439 00:32:11,122 --> 00:32:12,081 Fertig. 440 00:32:17,837 --> 00:32:19,422 24. OKTOBER 2008 KIM GEON-WOO 441 00:32:19,505 --> 00:32:22,800 Bitte lassen Sie Se-ahs Training absagen dieses Wochenende. 442 00:32:22,884 --> 00:32:24,385 Hey, was machst du? 443 00:32:25,094 --> 00:32:28,014 Es gab eine perfekte Punktzahl. Eine Schulung abzusagen sollte einfach sein. 444 00:32:29,140 --> 00:32:31,768 -Sag das Training ab! -Oh, komm schon. 445 00:32:31,851 --> 00:32:34,353 Brechen Sie das Training ab! Stornieren! Ausbildung! 446 00:32:34,437 --> 00:32:36,773 Brechen Sie das Training ab. 447 00:32:36,856 --> 00:32:40,151 -Bitte erfüllen Sie Geon-woos Wunsch. - Brechen Sie das Training ab. 448 00:32:40,234 --> 00:32:42,737 -Glaubst du das? Du Idiot. - Brechen Sie das Training ab. 449 00:32:42,820 --> 00:32:44,322 Setzen Sie sich und essen Sie Ihr Huhn. 450 00:32:44,405 --> 00:32:46,115 -Lass mich das einfach schicken. -Du Idiot. 451 00:32:46,199 --> 00:32:48,618 WUNSCH SENDEN… 452 00:32:50,536 --> 00:32:51,662 Ich kann mir das nicht schnappen. 453 00:32:52,163 --> 00:32:53,456 -Du kannst nicht? -Ja. 454 00:32:54,582 --> 00:32:55,458 Sag ah. 455 00:33:06,969 --> 00:33:07,970 FREITAG, 13. JUNI 456 00:33:16,104 --> 00:33:17,688 WIEDER AUSSCHLAFEN? 457 00:33:18,856 --> 00:33:19,690 NUR 5 MINUTEN! 458 00:33:42,672 --> 00:33:44,340 Die Türen schließen sich. 459 00:33:47,301 --> 00:33:48,261 Noch einmal? 460 00:33:48,344 --> 00:33:49,720 Oh, hör auf! 461 00:34:01,065 --> 00:34:02,275 Sind sie schon gegangen? 462 00:34:02,775 --> 00:34:03,651 Ich denke schon. 463 00:34:10,575 --> 00:34:12,326 Komm schon, wovon redest du? 464 00:34:12,910 --> 00:34:15,496 In Ordnung. Fangen wir an. 465 00:34:15,580 --> 00:34:18,207 Hallo. 466 00:34:18,291 --> 00:34:20,209 Mal sehen, wer abwesend ist. 467 00:34:20,293 --> 00:34:21,419 Wo ist Na-ri? 468 00:34:21,919 --> 00:34:23,254 -Sie ist noch nicht hier? -NEIN. 469 00:34:23,337 --> 00:34:25,131 Ich weiß nicht. 470 00:34:25,214 --> 00:34:27,091 Dieser Schlingel ist schon wieder zu spät. 471 00:34:30,928 --> 00:34:33,931 Hat jemand Na-ri letzte Nacht gesehen oder getroffen? 472 00:34:35,099 --> 00:34:36,559 Nicht ich. 473 00:34:37,185 --> 00:34:38,019 Niemand? 474 00:34:39,187 --> 00:34:41,105 Sag ihr, sie soll kommen Wir sehen mich, wenn sie ankommt. 475 00:34:45,318 --> 00:34:47,236 Wessen Telefon gerade geklingelt hat, steht auf. 476 00:34:49,530 --> 00:34:50,823 Hyeong-wook. 477 00:34:50,907 --> 00:34:52,033 Hast du mich nicht gehört? 478 00:34:52,116 --> 00:34:53,284 Hey. 479 00:34:53,951 --> 00:34:56,120 Hey, er ist verrückt. Steh jetzt auf. 480 00:34:56,913 --> 00:34:57,747 Hyeong-wook. 481 00:34:58,706 --> 00:35:00,541 Hör auf herumzualbern und steh auf. 482 00:35:01,542 --> 00:35:02,376 Hyeong-wook. 483 00:35:02,460 --> 00:35:04,420 Hey, steh schon auf. 484 00:35:05,963 --> 00:35:07,048 Choi Hyeong-wook! 485 00:35:10,259 --> 00:35:11,969 Hey, Hyeong-wook. 486 00:35:12,678 --> 00:35:13,846 Hey, Hyeong-wook. 487 00:35:13,930 --> 00:35:15,223 Hyeong-wook! 488 00:35:15,306 --> 00:35:16,432 Hey! Herr! 489 00:35:16,515 --> 00:35:17,975 Klassensprecher, holen Sie die Krankenschwester. 490 00:35:18,059 --> 00:35:18,893 -Jetzt! -Ja, Herr! 491 00:35:18,976 --> 00:35:21,270 Bleib bei mir. Hey, Hyeong-wook! 492 00:35:30,071 --> 00:35:30,947 Geht es dir gut? 493 00:35:31,656 --> 00:35:32,657 -Hey. -Häh? 494 00:35:33,282 --> 00:35:34,200 Geht es dir gut? 495 00:35:35,326 --> 00:35:36,869 -Hey, Hyeong-wook. - Geht es dir gut? 496 00:35:36,953 --> 00:35:38,287 - Geht es dir gut? -Hyeong-wook. 497 00:35:47,964 --> 00:35:49,173 -Hey. -Hey! 498 00:35:50,383 --> 00:35:52,134 -Halt, Hyeong-wook. -Hyeong-wook. 499 00:35:52,218 --> 00:35:53,094 Leg das Messer weg. 500 00:35:53,177 --> 00:35:55,137 -Hyeong-wook. -Es ist gefährlich! 501 00:35:55,221 --> 00:35:56,472 Das Messer! 502 00:35:58,474 --> 00:36:00,059 Geon-woo! 503 00:36:00,893 --> 00:36:02,186 Geon-woo! 504 00:36:04,438 --> 00:36:05,314 Hey, Hyeong-wook! 505 00:36:06,148 --> 00:36:07,191 Hyeong-wook, nicht. 506 00:36:07,275 --> 00:36:08,567 Hyeong-wook. 507 00:36:13,572 --> 00:36:14,949 Tu das nicht! 508 00:36:15,449 --> 00:36:16,617 Hyeong-wook! 509 00:36:17,952 --> 00:36:19,453 Hyeong-wook! 510 00:36:24,583 --> 00:36:25,793 Hau ab! 511 00:36:25,876 --> 00:36:27,670 Ich sagte, verdammt noch mal, verschwinde! 512 00:36:30,756 --> 00:36:31,882 Hyeong-wook! 513 00:36:32,508 --> 00:36:33,342 Was ist los? 514 00:36:33,926 --> 00:36:35,136 Sterben! 515 00:36:49,734 --> 00:36:50,818 Hilf mir. 516 00:36:51,444 --> 00:36:52,528 Hyeong-wook. 517 00:36:58,159 --> 00:37:00,286 Hyeong-wook, leg das Messer weg. Okay? 518 00:37:01,996 --> 00:37:03,873 Was ist los? Hyeong-wook. Leg es hin. 519 00:37:05,750 --> 00:37:06,917 Stoppen. 520 00:37:07,752 --> 00:37:08,627 Hyeong-wook! 521 00:37:08,711 --> 00:37:09,795 Hyeong-wook, nein! 522 00:37:09,879 --> 00:37:11,464 Stoppen! 523 00:37:28,647 --> 00:37:31,233 NEIN! 524 00:37:36,447 --> 00:37:37,448 Hyeong-wook. 525 00:37:41,827 --> 00:37:43,079 Hyeong-wook. 526 00:37:55,549 --> 00:37:56,801 Hyeong-wook! 527 00:41:57,082 --> 00:41:59,835 Untertitelübersetzung von: Sung In Jang